Vigila donde metes la nariz

A Nariz de Oro é uma premiação espanhola para adivinhar o vinho apenas pelo olfato, sem nenhum tipo de degustação. Funciona mais ou menos assim: é feita uma apresentação de quatro ou cinco vinhos muito parecidos entre si, os participantes saem da sala e quando voltam, encontram um desses vinhos em uma taça escura. Ele têm então quatro minutos para descobrir qual o vinho que está lá. A ideia é que além do tipo de vinho, os participantes sejam capazes de identificar a madeira em que este vinho esteve armazenado, sua procedência e sua categoria.

Notícia sobre eliminatória regional (El País - 16/02/11)

Mas tudo isso é pra explicar que nariz é uma palavra heterogenérica, isto é, ela muda de gênero de um idioma para o outro. Em português dizemos "o nariz" e em espanhol, "la nariz". Conhecer os heterogenéricos é um ótimo jeito de refinar o portunhol! E para finalizar o assunto nariz, deixo as duas versões de um famoso ditado:

Não meta o nariz onde não é chamado.

=

No metas la nariz donde no te llaman.

Perritos calientes



Parece portunhol, mas não é! Perro caliente é mesmo o nome pra cachorro quente. O nome vem do inglês "hot dog", expressão quase universal para se referir ao sanduíche. Quase universal porque o sanduba também é conhecido em alguns lugares por pancho, como é o caso da Argentina, nome que não tem nada a ver com o cachorrinho.
Aliás, diz a lenda que o nome do lanche veio dessa analogia aqui:

Inspirações a parte, fico me perguntando pra que criaram uma máquina de cachorro quente. Cozinnhar salsichas é uma das coisas que qualquer ser humano que sabe ferver água é capaz de fazer. Essa máquina do anúncio além de ter uma incrível barra de aço para esquentar pão, também serve para cozinha ovo e ferver água! Quanta utilidade! Agora sim me convenceu a comprar... jejeje... E aí, vai uma?



Os melhores também labutam

Dia desses teve a premiação dos melhores do futebol no ano de 2010. E os jogadores do Barcelona tavam tudo lá... entre eles o eleito melhor do mundo, Messi.

 

Brindis en el vuelo de vuelta de Zúrich a Bracelona - fcbarcelona.com

Só que depois da comemoração, como todos os mortais, os caras iam voltar ao trabalho. Tinham que tirar a cabeça das nuvens e colocar os pés no chão. Foi então que um jornal retratou sabiamente a situação.

El Mundo - 12/01/2011

Tras el sueño... A nossa atenção vai para essa preposição aqui: tras. Segundo o dicionário Señas:

tras - prep. Después de, detrás de

llevaba tras de si más de doscientas personas; 

tras este tiempo vendrá otro mejor.

E só pra contar o final da história, os jogadores do Barça voltaram bem a realidade dos treinos e venceram por 5 a 0 o Betis, seu adversário no jogo que se seguiu a premiação.

Mourinho y la pelota

José Mourinho é o atual técnico do Real Madrid. Considerado um dos melhores treinadores da atualidade, já foi eleito três vezes melhor treinador de clubes pela Federação Internacional de História e Estatística de Futebol (IFFHS) e carrega nada mais nada menos que duas Ligas dos Campeões no currículo entre outros tantos títulos.

O trabalho de Mourinho, como tudo no futebol, gira em torno de la pelota.

Mourinho y la pelota

Um dos pontos fortes do Mournho é fazer declarações polêmicas e falar sobre si mesmo. Dia desses ele falou:

El Mundo - 23/11/2010

Assim, expondo seus defeitos em público, o treinador português disse pra todo mundo ouvir que ele não é pelota. E atenção, atenção! Ele não tava querendo dizer que um defeito seu é não ser uma bola! Sabemos que ele está em forma e que por mais que queira ganhar muitos títulos, não precisaria se transformar em uma bola para conquistar gols para seu time.

Pelota é aquela figura marcada que quer se dar bem em tudo bajulando pessoas que possam beneficiá-la. O famoso puxa-saco, todo mundo conhece um! Mas definitivamente, essa não é mesmo uma "virtude" de Mourinho...é só dar uma olhada nas declarações dele por aí...

Imperdible

Conversa de camarim. O figurino não está bom. As saias estão largas. Temos ensaio no palco com figurino em poucos minutos e a apresentação é em poucas horas. Enquanto estamos indignadas com a costureira, alguém se manifesta. Esse alguém não tava confiando que as roupas ficariam prontas e trouxe um punhado de alfinetes. Ufa! Vamos colocando um aqui, outro ali e as coisas vão se ajeitando... Em determinado momento, a pessoa prudente se manifesta "Vocês sabem como é o nome desse alfinete em espanhol? Acho demais esse nome! Imperdible!".

Imperdibles

Los imperdibles podem salvar a vida de qualquer pessoa! Até mesmo de uma princesa! Num jantar de gala que os reis espanhóis deram para receber o presidente russo, Dimitri Medvédev, a princesa Letizia apareceu com um pretinho impecável. Com um vestido sem mangas de pedraria acompanhado de uma tiara prussiana, a princesa estava abafando. Mas para seguir o protocolo, ela tinha que usar a faixa azul e branca e pra bendita não sair do lugar, a princesa não teve dúvidas! Tacou um alfinete!

La princesa con un imperdible

Tudo bem que nessas horas o melhor a fazer é colocar o alfinete por dentro pra ele não ficar visível e por esse motivo, a princesa foi um pouco criticada... Mas é nessas horas que a gente vê que os imperdibles são democraticamente usados por todos, estão presentes até em família real e são definitivamente a melhor solução em momentos críticos!

Tenha sempre a mão seus imperdibles! Eles também podem salvar sua vida um dia desses...

El embarazo de Penélope

Penélope Cruz, a famosa atriz espanhola que já ganhou Oscar e tudo e é casada com o também famoso e ganhador de Oscar Javier Bardem, está embarazada. E esse é um falso cognato tão manjado que nem vou explicar, vou só mostrar.
 

 Penélope Cruz embarazada

 
Recentemente, a atriz posou para a revista Vogue para apoiar a RED, fundação criada por Bono Vox e Bobby Shiver em 2006 para combater a AIDS na África. Nesse ensaio, a Penélope impôs a condição de aparecer apenas em plano superior, sem mostrar assim sua gestação.
Só que antes disso ser divulgado tava rolando uma fofoca de que ela havia posado exibindo sua barriga de cinco meses por um belo punhado de euros. Mas a resposta de Penélope a imprensa foi contundente: "Ni he comerciado con mi embarazo, ni lo haré". Ou seja, ganhar dinheiro às custas da gravidez nem pensar...

Penélope Cruz em Spain by Peter Lindbergh

Sobre sua gravidez, a única declaração que a atriz deu foi: "Me siento muy bien, muy feliz y con mucha ilusión".
A Pê está feliz da vida e com muita ilusão! Mas pera aí, ilusão? Como ela pode ter ilusão de uma coisa que já é realidade? Bem, para entender é só dar uma olhada em uma das definições da palavra ilusión. De acordo com o dicionário Señas:

i-lu-sión 1. Sentimiento de alegría que produce el conseguir una cosa que se desea: sintió la misma ilusión que un niño cuando le regalaron el abrigo.

Portanto, a ilusão da Penélope nada mais é que alegria. Ainda bem que ela não dá trela pros fofoqueiros, senão essa alegria toda já tinha ido por água abaixo...

Los cachorros y La reina

Em uma visita ao zoológico de Madri, a rainha da Espanha não resistiu a esses dois cachorritos.

Los dos cachorros de panda nacidos hace dos meses en el Zoo de Madrid han recibido el viernes una visita real:

Doña Sofía ha acudido a verlos y lo primero que ha hecho es preguntar si podía cogerlos. (El País - 05.11.2010)



Mas pera aí... estamos falando de cachorros e você vê a rainha com dois pandas! Pode parecer confuso, mas é isso mesmo, são dois cachorros de panda.

Não, esses ursinhos não latem! O que acontece é que cachorro é um falso cognato. Sabe aquelas palavras que parecem, mas não são? Pois é, o espanhol está cheio dessas palvras que pegam em cheio os hablantes de portunhol desavisados.

Tranquilo que a partir de agora garanto que você não vai mais cometer esse tropeço! Cachorros de panda são, como você pode observar, filhotes de panda. E aí você me pergunta: "e como se diz filhotes de cachorro?". Se diz cachorros de perro.

Portanto, atenção ao falso cognato:

cachorro - filhote
perro - cachorro

Agora me fala se não são muito fofos esses pandinhas! Até eu ia querer pegar!