segunda-feira, 29 de novembro de 2010

El embarazo de Penélope

Penélope Cruz, a famosa atriz espanhola que já ganhou Oscar e tudo e é casada com o também famoso e ganhador de Oscar Javier Bardem, está embarazada. E esse é um falso cognato tão manjado que nem vou explicar, vou só mostrar.
 
 Penélope Cruz embarazada
 
Recentemente, a atriz posou para a revista Vogue para apoiar a RED, fundação criada por Bono Vox e Bobby Shiver em 2006 para combater a AIDS na África. Nesse ensaio, a Penélope impôs a condição de aparecer apenas em plano superior, sem mostrar assim sua gestação.
Só que antes disso ser divulgado tava rolando uma fofoca de que ela havia posado exibindo sua barriga de cinco meses por um belo punhado de euros. Mas a resposta de Penélope a imprensa foi contundente: "Ni he comerciado con mi embarazo, ni lo haré". Ou seja, ganhar dinheiro às custas da gravidez nem pensar...

Penélope Cruz em Spain by Peter Lindbergh

Sobre sua gravidez, a única declaração que a atriz deu foi: "Me siento muy bien, muy feliz y con mucha ilusión".
A Pê está feliz da vida e com muita ilusão! Mas pera aí, ilusão? Como ela pode ter ilusão de uma coisa que já é realidade? Bem, para entender é só dar uma olhada em uma das definições da palavra ilusión. De acordo com o dicionário Señas:

i-lu-sión 1. Sentimiento de alegría que produce el conseguir una cosa que se desea: sintió la misma ilusión que un niño cuando le regalaron el abrigo.

Portanto, a ilusão da Penélope nada mais é que alegria. Ainda bem que ela não dá trela pros fofoqueiros, senão essa alegria toda já tinha ido por água abaixo...

sábado, 6 de novembro de 2010

Los cachorros y La reina

Em uma visita ao zoológico de Madri, a rainha da Espanha não resistiu a esses dois cachorritos.

Los dos cachorros de panda nacidos hace dos meses en el Zoo de Madrid han recibido el viernes una visita real:
Doña Sofía ha acudido a verlos y lo primero que ha hecho es preguntar si podía cogerlos. (El País - 05.11.2010)

Mas pera aí... estamos falando de cachorros e você vê a rainha com dois pandas! Pode parecer confuso, mas é isso mesmo, são dois cachorros de panda.

Não, esses ursinhos não latem! O que acontece é que cachorro é um falso cognato. Sabe aquelas palavras que parecem, mas não são? Pois é, o espanhol está cheio dessas palvras que pegam em cheio os hablantes de portunhol desavisados.

Tranquilo que a partir de agora garanto que você não vai mais cometer esse tropeço! Cachorros de panda são, como você pode observar, filhotes de panda. E aí você me pergunta: "e como se diz filhotes de cachorro?". Se diz cachorros de perro.

Portanto, atenção ao falso cognato:

cachorro - filhote
perro - cachorro

Agora me fala se não são muito fofos esses pandinhas! Até eu ia querer pegar!