A
Nariz de Oro é uma premiação espanhola para adivinhar o vinho apenas pelo olfato, sem nenhum tipo de degustação. Funciona mais ou menos assim: é feita uma apresentação de quatro ou cinco vinhos muito parecidos entre si, os participantes saem da sala e quando voltam, encontram um desses vinhos em uma taça escura. Ele têm então quatro minutos para descobrir qual o vinho que está lá. A ideia é que além do tipo de vinho, os participantes sejam capazes de identificar a madeira em que este vinho esteve armazenado, sua procedência e sua categoria.
Mas tudo isso é pra explicar que nariz é uma palavra heterogenérica, isto é, ela muda de gênero de um idioma para o outro. Em português dizemos "
o nariz" e em espanhol, "
la nariz". Conhecer os heterogenéricos é um ótimo jeito de refinar o portunhol! E para finalizar o assunto nariz, deixo as duas versões de um famoso ditado:
Não meta
o nariz onde não é chamado.
=
No metas la nariz donde no te llaman.
